סדר הדורות

יציר כפיו של הקב״ה, ראש כל הדורות.

Formed by God's hands, the head of all generations.

בנו של אדם שממנו נמשך קו האנושות.

Adam's son, through whom the line of humanity continued.

בדורו הוחל לקרוא בשם ה׳, ותחילת הטעות של עבודה זרה.

In his day idolatry's error began.

מדורות השלשלת שלפני המבול.

Of the antediluvian chain of generations.

מדורות השלשלת שלפני המבול.

Of the antediluvian chain of generations.

מדורות השלשלת שלפני המבול.

Of the antediluvian chain of generations.

׳ויתהלך חנוך את האלוקים ואיננו כי לקח אותו אלוקים׳.

'And Enoch walked with God, and he was no more, for God took him.'

האריך ימים מכל אדם, ומת בשנת המבול.

Lived longest of all men; died in the year of the flood.

אביו של נח.

Father of Noah.

׳איש צדיק תמים׳ שממנו התחדש העולם אחרי המבול.

The righteous man through whom the world began anew after the flood.

ראש קו המסירה, ׳בית מדרשו של שם ועבר׳.

Head of the line of transmission, the study house of Shem and Ever.

בנו של שם, מדורות השלשלת.

Son of Shem, of the chain of generations.

מדורות השלשלת שאחרי המבול.

Of the post-flood chain of generations.

שנתן שמו לעברים, מבית מדרשו של שם.

Who gave his name to the Hebrews.

׳כי בימיו נפלגה הארץ׳, דור הפלגה.

'For in his days the earth was divided,' the generation of the Dispersion.

מדורות השלשלת שאחרי המבול.

Of the post-flood chain of generations.

מדורות השלשלת שאחרי המבול.

Of the post-flood chain of generations.

מדורות השלשלת שאחרי המבול.

Of the post-flood chain of generations.

אביו של אברהם, עובד ומוכר צלמים.

Abraham's father, a maker and seller of idols.

שהכיר את בוראו ושבר את פסלי העולם.

Who recognized his Creator and shattered the world's idols.

האב שחפר מחדש את בארות אביו ונעקד על המזבח.

Who re-dug his father's wells and was bound upon the altar.

ישראל, שנאבק ולא נשבר, אבי שנים עשר השבטים.

Israel, who struggled and was not broken, father of the twelve tribes.

דור השבטים, שבטי י-ה, שממנו נבנתה האומה.

The generation of the tribes from which the nation was built.

דור השעבוד, שנשא את כור הברזל ולא איבד את זהותו.

The generation of slavery that endured the iron furnace.

דור יציאת מצרים, מתן תורה והמשכן.

The generation of the Exodus, the giving of the Torah and the Tabernacle.

הדור שנולד לחירות ונכנס לארץ.

The generation born to freedom that entered the Land.

דור כיבוש הארץ וחלוקתה לשבטים.

The generation of the conquest and division of the Land.

מנהיגים שהקים ה׳ בעת צרה, דבורה, גדעון, שמשון ועוד.

Leaders God raised in times of distress: Devorah, Gideon, Samson and more.

שמשח את שאול ואת דוד וחתם את תקופת השופטים.

Who anointed Saul and David and sealed the era of the Judges.

שאיחד את ישראל וייסד את מלכות בית דוד.

Who united Israel and founded the kingdom of the house of David.

שבנה את בית המקדש הראשון.

Who built the First Temple.

נביאים שהחזירו את העם אל ה׳ בימי מלכי ישראל.

Prophets who turned the people back to God.

מלכים צדיקים שהשיבו את העם לתורה.

Righteous kings who returned the people to Torah.

נביא החורבן שראה את שריפת הבית הראשון.

The prophet who witnessed the burning of the First Temple.

נבואה על נהרות בבל וחזון העצמות היבשות.

Prophecy by the rivers of Babylon and the vision of the dry bones.

הצלת ישראל בפרס מגזרת המן.

Israel's rescue in Persia from Haman's decree.

שיבת ציון, בניין בית שני ותקנות אנשי כנסת הגדולה.

The return to Zion, the Second Temple, and the enactments of the Great Assembly.

משיירי כנסת הגדולה, ׳על שלושה דברים העולם עומד׳.

Of the last of the Great Assembly.

חמישה זוגות של נשיא ואב בית דין, עד הלל ושמאי.

Five pairs of Nasi and Av Beit Din, down to Hillel and Shammai.

שני בתי המדרש הגדולים בשלהי בית שני.

The two great houses of study at the close of the Second Temple.

שהציל את התורה ב׳יבנה וחכמיה׳ אחרי החורבן.

Who saved the Torah at Yavneh after the destruction.

עמוד התורה שבעל פה, ורשב״י בעל הזוהר.

The pillar of the Oral Torah, and Rashbi of the Zohar.

שחתם את המשנה.

Who sealed the Mishnah.

מייסדי ישיבות בבל, סורא ונהרדעא.

Founders of the Babylonian academies of Sura and Nehardea.

עמודי התלמוד הירושלמי בארץ ישראל.

Pillars of the Jerusalem Talmud in the Land of Israel.

׳הוויות דאביי ורבא׳, לב הפלפול התלמודי.

The heart of Talmudic dialectic.

׳סוף הוראה׳, עורכי התלמוד הבבלי.

The redactors of the Babylonian Talmud.

שהשלימו וחתמו את עריכת התלמוד.

Who completed and sealed the redaction of the Talmud.

ראשי ישיבות סורא ופומבדיתא שהנהיגו את התפוצות.

Heads of the academies of Sura and Pumbedita who led the diaspora.

עמוד ההלכה והמחשבה, מגן המסורת מול הקראים.

A pillar of law and thought, defender of the tradition against the Karaites.

חותמי תקופת הגאונים ואיגרת רב שרירא.

The last of the Geonim and the Epistle of Rav Sherira.

המורה של כל ישראל ובית מדרשו באשכנז וצרפת.

The teacher of all Israel and his school in Ashkenaz and France.

משנה תורה, מורה נבוכים, וזהב תור ספרד.

The Mishneh Torah, the Guide, and the Golden Age of Spain.

פשט וסוד, והנהגת יהדות ספרד.

Plain meaning and secret, and the leadership of Spanish Jewry.

רבי יעקב בן הרא״ש שסידר את ההלכה בארבעה טורים.

Who arranged the law in four columns, the Arba'ah Turim.

השולחן ערוך ומפת אשכנז, ובירת הרוח בצפת.

The Shulchan Aruch and the mapping of Ashkenaz, and the spiritual capital in Safed.

קבלת האר״י שהאירה את עולם הסוד.

The Kabbalah of the Ari that illuminated the world of the secret.

לידת החסידות ועולם הישיבות הליטאי.

The birth of Chassidut and the Lithuanian yeshiva world.

החומה מול הרפורמה ובניין דור.

The wall against Reform and the building of a generation.

עמודי ההוראה והקדושה של יהדות המזרח.

The pillars of ruling and holiness of eastern Jewry.

החפץ חיים, החזון איש, ורבי עובדיה יוסף.

The Chafetz Chaim, the Chazon Ish and Rabbi Ovadia Yosef.

חורבן יהדות אירופה, וקיבוץ גלויות ובניין התורה מחדש.

The destruction of European Jewry, the ingathering of exiles and the rebuilding of Torah.