רבי אברהם אבן עזרא

~שנת 4924 לבריאת העולם · 1164 לספירה · תקופת הראשונים

בשנת חייו החמישים קם אברהם אבן עזרא מטודלה שבספרד ויצא לדרך שלא תיגמר עוד. האלמוחדים עלו על ספרד המוסלמית, גן העדן של תור הזהב היהודי עמד להיחרב, והחכם שידע הכול, דקדוק, שירה, מתמטיקה, אסטרונומיה ופרשנות, נטל את כל אוצר ספרד על גבו ונדד: איטליה, רומא, לוקא, מנטובה, פרובנס, צרפת, ועד לונדון שבאנגליה. בכל עיר שבה עצר הותיר אחריו ספר.

זו גדולתו: אבן עזרא היה הגשר החי בין שתי היהדויות. חכמת ספרד, הדקדוק המדעי של חיוג׳ ואבן ג׳נאח, הפילוסופיה ומדעי הטבע, נכתבה בערבית ונשארה סגורה בפני יהדות אשכנז וצרפת. אבן עזרא תרגם אותה לעברית והביא אותה בעצמו, מעיר לעיר, אל הקהילות שמעולם לא פגשו אותה. ברואן שבצרפת ישב עם רבנו תם, נכדו של רש״י, שני עולמות שנפגשו בזכות נודד אחד.

בפירושו לתורה, הקצר והחריף שנדפס לצד רש״י ברוב החומשים, ביקש את הפשט בלבד, גם כשאינו נוח. הוא רמז ברמזים דקים (׳סוד השנים עשר׳) לשאלות שאיש לא העז לשאול, ולימד לקרוא את הכתוב בעיניים פקוחות בלי לוותר על יראת השמים. הרמב״ם, שהעריצו, ציווה על בנו ללמוד פרשנות מקרא רק מאבן עזרא.

ולצד כל זה, עוני. אבן עזרא היה עני מרוד כל ימיו והתבדח על מזלו הרע במרירות מזהירה: אם אהיה סוחר בנרות, לא יחשך השמש עד יום מותי. בנו יצחק המיר את דתו באונס, והדבר שבר את לבו. הנה מה שאפשר ללמוד ממנו: אדם יכול לאבד את ארצו, את פרנסתו ואפילו את בנו, ועדיין לשאת על גבו תרבות שלמה ולהנחילה לדורות. הגלות לקחה ממנו הכול חוץ מן התורה והחכמה, ואת אלה פיזר בכל מקום שדרכה בו רגלו.

Abraham ibn Ezra

~Year 4924 from Creation · 1164 CE · The Age of the Rishonim

In the fiftieth year of his life, Abraham ibn Ezra rose from Tudela in Spain and set out on a road that would never end. The Almohads were overrunning Muslim Spain, the paradise of the Jewish Golden Age was about to be destroyed, and the sage who knew everything, grammar, poetry, mathematics, astronomy and biblical commentary, shouldered the whole treasure of Spain and wandered: Italy, Rome, Lucca, Mantua, Provence, France, as far as London in England. In every city where he paused, he left a book behind.

This is his greatness: Ibn Ezra was the living bridge between two Jewish worlds. The learning of Spain, the scientific grammar of Chayyuj and ibn Janach, philosophy and natural science, had been written in Arabic and stayed sealed off from the Jews of Ashkenaz and France. Ibn Ezra translated it into Hebrew and carried it himself, from town to town, to communities that had never encountered it. In Rouen he sat with Rabbeinu Tam, Rashi grandson: two worlds meeting because of one wanderer.

In his Torah commentary, terse and sharp, printed beside Rashi in most editions, he sought the plain meaning alone, even when it was uncomfortable. He hinted through fine allusions (the secret of the twelve) at questions no one dared ask, teaching his readers to read the text with open eyes without surrendering their awe of Heaven. Maimonides, who revered him, instructed his own son to study Bible commentary from Ibn Ezra alone.

And alongside all this, poverty. Ibn Ezra was destitute all his days and joked about his bad luck with brilliant bitterness: were I to deal in candles, the sun would not set until the day I died. His son Isaac converted under duress, and it broke his heart. Here is what he teaches: a man can lose his land, his livelihood, even his son, and still carry an entire civilization on his back and hand it down to the generations. Exile took everything from him except Torah and wisdom, and these he scattered in every place his foot touched.