גדליהו בן אחיקם

~שנת 3339 לבריאת העולם · 422 לפנה״ס · גלות בבל ושיבת ציון

אחרי שנשרף הבית הראשון וגלה רוב העם לבבל, נשארה בארץ שארית דלה, והקב״ה נתן להם עוד הזדמנות אחת. איש אחד, גדליהו בן אחיקם, ניסה לבנות מחדש, ונרצח בידי יהודי. על היום ההוא, ג׳ בתשרי, אנחנו צמים עד היום, כי מותו של צדיק אחד נשקל כשריפת בית המקדש.

נבוכדנאצר מינה את גדליהו למושל על העניים שנשארו בארץ. גדליהו קיבץ את הנפוצים, הרגיע אותם, ואמר להם דבר של תקווה: ׳שבו בארץ ועבדו את מלך בבל וייטב לכם׳ (ירמיהו מ, ט). זרעו, אספו, בנו בית מחדש. בתוך החושך שאחרי החורבן, הוא הדליק נר קטן של התחלה.

וכאן טמונה הטרגדיה. הזהירו את גדליהו שישמעאל בן נתניה זומם להורגו, והוא סירב להאמין ברע על יהודי, ואף מנע מיוחנן בן קרח להקדים ולהכותו (ירמיהו מ, יג-טז). ישמעאל בא, אכל על שולחנו, ורצח אותו ואת היהודים והבבלים שעמו. גחלת ההתיישבות האחרונה כבתה, והשארית ברחה למצרים מרוב פחד.

מה לומדים ממנו? שצום גדליה אינו רק אבל על מנהיג, אלא אזעקה על מה ששנאת אחים ורצח בין יהודים עושים לעם. גם תומו של גדליהו, אמונו הגדול בחברו, נהפך למלכודת, ולימד שיש תמימות שמחירה כבד. חז״ל קבעו צום על מות הצדיק לצד החורבן, כדי שנזכור: כשיהודי הורג יהודי, נחרב בית שני בזעיר אנפין.

Gedaliah ben Achikam

~Year 3339 from Creation · 422 BCE · The Babylonian Exile and the Return to Zion

After the First Temple was burned and most of the people exiled to Babylon, a meager remnant was left in the Land, and God gave them one more chance. One man, Gedaliah ben Achikam, tried to rebuild, and was murdered by a fellow Jew. For that day, the 3rd of Tishrei, we fast to this day, for the death of a single righteous man is weighed like the burning of the Temple.

Nebuchadnezzar appointed Gedaliah governor over the poor who remained in the Land. Gedaliah gathered the scattered, calmed them, and spoke words of hope: 'dwell in the land and serve the king of Babylon, and it will be well with you' (Jeremiah 40:9). Sow, gather, build a home again. In the darkness after the destruction, he kindled a small candle of a new beginning.

And here lies the tragedy. Gedaliah was warned that Yishmael ben Netanyah plotted to kill him, and he refused to believe evil of a fellow Jew, and even forbade Yochanan ben Kareach from striking first (Jeremiah 40:13-16). Yishmael came, ate at his table, and murdered him along with the Jews and Babylonians who were with him. The last ember of settlement was extinguished, and the remnant fled to Egypt out of fear.

What do we learn from him? That the Fast of Gedaliah is not only mourning for a leader, but an alarm over what hatred among brothers and murder between Jews do to a people. Even Gedaliah's own innocence, his great trust in his fellow, became a trap, teaching that there is a naivety whose price is heavy. The Sages set a fast for the death of the righteous alongside the destruction, so that we remember: when a Jew kills a Jew, a second Temple is destroyed in miniature.